1.已经发表的中文文章可以翻译成英文的再发表吗

在投稿来国际期刊的时候，一般会要求作者声明论文没有在别的地方发表过。大部分的期刊一般不会接受已经在别的地方发表过的文章，但是，由于你的论文是先用别的语言发表，有的期刊可能会接受用英文再次发表。因此，正确的做法是先联系期刊编辑，说明你的情况，然后询问期刊是否会考虑发表你的英文论文。虽然有可能被编辑拒绝，但诚实告知很重要，否则，就有可能涉及一稿多发的不端情况。

另一个选择是重新整理你发表在专业报纸上的中文文章，然后再投稿到英文期刊。这个源整理不是简单的顺序上的整理，而是在内容和格式方面进行一些调整、修改、甚至添加或删减内容。一般而言，发表在专业报纸上的文章通常属于观点文章，而不是原创研究论文。此外，鉴于发表在博客或是报纸上的文章格式都百跟期刊文章不一样，您可以以原来的文章内容为基础，加上新的材料或是进行更深入的分析，将它写成一篇符合专业期刊发表的文章。

总而言之，以您的情况来说，比较好的做法重新整理后再考虑发表，这样可以避免一稿多投和重复发表的问题。为了保险起见，在投稿的时候还是应该说明该文章的相关度或类似内容曾经用中文专业报纸上发表过。

2.把一段中文稿子翻译成英文

Ladies and gentlemen, good evening.很高兴又一次能在大家面前演讲，我是高2,1班的。

Very glad to once again in front of everyone, I am speaking of high class 2, 1.记得第一次演讲是为了英语社社长的竞选，也很荣幸能够成为英语社的社长。Remember the first speech is for English President election, is also very honoured to become an English club presidents.但高中并不像大学一样自由，有很多的计划难以实现，使得社团的发展举步维艰，最后社团以失败告终。

But not as high as free university, there are many plans to realize that the development of community, community ropey ended in failure.但我并不后悔，真的很荣幸能有这次失败的经历，它让我学到了很多，结识了很多热爱英语的朋友。But I do not regret, really very honored to have this failure experience, I learned a lot, and made many friends of love English.相信这个的失败能够让我在以后的生活中克服更多的困难。

Believe that the failure can let me later in life more difficult to overcome.所以，作为选手，我希望能够获此殊荣，作为英语社社长，我更要得到这个荣耀，为社团的成员作个榜样。Therefore, as a player, I hope I can honored as the English club President, I must get the glory for members of the community, as a model.。