1.话剧《雷雨》的台词

繁（向萍）他上哪去了？萍 （莫明其妙）谁？繁 你父亲。

萍 他有事情，见客，一会儿就回来。弟弟呢？繁 他只会哭，他走了。

萍 （怕和她一同在这间屋里）哦。（停）我要走了，我现在要收拾东西去。

（走向饭厅）繁 回来，（萍停步）我请你略微坐一坐。萍 什么事？繁 （阴沉地）有话说。

萍 （看出她的神色）你像是有很重要的话跟我谈似的。繁嗯。

萍 说吧。繁 我希望你明白方才的情景。

这不是一天的事情。萍 （躲避地）父亲一向是那样，他说一句就是一句的。

繁 可是人家说一句，我就要听一句，那是违背我的本性的。萍 我明白你。

（强笑）那么你顶好不听他的话就得了。繁萍，我盼望你还是从前那样诚恳的人。

顶好不要学着现在一般青年人玩世不恭的态度。你知道我没有你在我面前，这样，我已经很苦了。

萍 所以我就要走了。不要叫我们见着，互相提醒我们最后悔的事情。

繁 我不后悔，我向来做事没有后悔过。萍 （不得已地）我想，我很明白地对你表示过。

这些日子我没有见你，我想你很明白。繁 很明白。

萍 那么，我是个最糊涂，最不明白的人。我后悔，我认为我生平做错一件大事。

我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲。繁 （低沉地）但是最对不起的人有一个，你反而轻轻地忘了。

萍 我最对不起的人，自然也有，但是我不用同你说。繁 （冷笑）那不是她！你最对不起的是我，是你曾经引诱的后母！萍 （有些怕她）你疯了。

繁 你欠了我一笔债，你对我负着责任；你不能看见了新的世界，就一个人跑。萍 我认为你用的这些字眼，简直可怕。

这种字句不是在父亲这样--这样体面的家庭里说的。繁 （气极）父亲，父亲，你撇开你的父亲吧！体面？你也说体面？（冷笑）我在这样的体面家庭已经十八年啦。

周家家庭里做出的罪恶，我听过，我见过，我做过。我始终不是你们周家的人。

我做的事，我自己负责任。不像你们的祖父，叔祖，同你们的好父亲，偷偷做出许多可怕的事情，祸移在别人身上，外面还是一副道德面孔，慈善家，社会上的好人物。

萍 繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不过我们这一支，除了我，……繁 都一样，你父亲是第一个伪君子，他从前就引诱过一个良家的姑娘。萍 你不要乱说话。

繁萍，你再听清楚点，你就是你父亲的私生子！萍 （惊异而无主地）你瞎说，你有什么证据？繁 请你问你的体面父亲，这是他十五年前喝醉了的时候告诉我的。（指桌上相片）你就是这年青的姑娘声的小孩。

她因为你父亲又不要她，就自己投河死了。萍你，你，你简直……--好，好，（强笑）我都承认。

你预备怎么样？你要跟我说什么？繁 你父亲对不起我，他用同样手段把我骗到你们家来，我逃不开，生了冲儿。十几年来像刚才一样的凶横，把我渐渐地磨成了石头样的死人。

你突然从家乡出来，是你，是你把我引到一条母亲不像母亲，情妇不像情妇的路上去。是你引诱我的！萍 引诱！我请你不要用这两个字好不好？你知道当时的情形怎么样？繁 你忘记了在这屋子里，半夜，我哭的时候，你叹息着说的话么？你说你恨你的父亲，你说过，你愿他死，就是犯了灭伦的罪也干。

萍 你忘了。那时我年青，我的冲动叫我说出来这样糊涂的话。

繁 你忘了，我虽然只比你大几岁，那时，我总还是你的母亲，你知道你不该对我说这种话么？萍哦--（叹一口气）总之，你不该嫁到周家来，周家的空气满是罪恶。繁 对了，罪恶，罪恶。

你的祖宗就不曾清白过，你们家里永远是不干净。萍 年青人一时糊涂，做错了的事，你就不肯原谅么？（苦恼地皱着眉）繁 这不是原谅不原谅的问题，我已预备好棺材，安安静静地等死，一个人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。

你说，我该怎么办？萍那，那我也不知道，你来说吧！繁 （一字一字地）我希望你不要走。萍 怎么，你要我陪着你，在这样的家庭，每天想着过去的罪恶，这样活活地闷死么？繁 你既知道这家庭可以闷死人，你怎么肯一个人走，把我放在家里？萍 你没有权利说这种话，你是冲弟弟的母亲。

繁 我不是！我不是！自从我把我的性命，名誉，交给你，我什么都不顾了。我不是他的母亲。

不是，不是，我也不是周朴园的妻子。萍 （冷冷地）如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。

繁 （不曾想到他会说这一句话，呆了一下）哦，你是你父亲的儿子。--这些月，你特别不来看我，是怕你的父亲？萍 也可以说是怕他，才这样的吧。

繁 你这一次到矿上去，也是学着你父亲的英雄榜样，把一个真正明白你，爱你的人丢开不管么？萍 这么解释也未尝不可。繁 （冷冷地）这么说，你到底是你父亲的儿子。

（笑）父亲的儿子？（狂笑）父亲的儿子？（狂笑，忽然冷静严厉地）哼，都是没有用，胆小怕事，不值得人为他牺牲的东西！我恨着我早没有知道你！萍 那么你现在知道了！我对不起你，我已经同你详细解释过，我厌恶这种不自然的关系。我告诉你，我厌恶。

我负起我的责任，我承认我那时的错，叫我犯了那样的错，你也不能完全没有责任。你是我认为最聪明，最能了解的女子，所以我想，你最后会原谅我。

我的态度，你现在骂我玩世不恭也好，不负责任也好，我告诉你，我盼望这一。

2.话剧《雷雨》的台词

繁 （向萍）他上哪去了？萍 （莫明其妙）谁？繁 你父亲。

萍 他有事情，见客，一会儿就回来。弟弟呢？繁 他只会哭，他走了。

萍 （怕和她一同在这间屋里）哦。（停）我要走了，我现在要收拾东西去。

（走向饭厅）繁 回来，（萍停步）我请你略微坐一坐。萍 什么事？繁 （阴沉地）有话说。

萍 （看出她的神色）你像是有很重要的话跟我谈似的。繁 嗯。

萍 说吧。繁 我希望你明白方才的情景。

这不是一天的事情。萍 （躲避地）父亲一向是那样，他说一句就是一句的。

繁 可是人家说一句，我就要听一句，那是违背我的本性的。萍 我明白你。

（强笑）那么你顶好不听他的话就得了。繁 萍，我盼望你还是从前那样诚恳的人。

顶好不要学着现在一般青年人玩世不恭的态度。你知道我没有你在我面前，这样，我已经很苦了。

萍 所以我就要走了。不要叫我们见着，互相提醒我们最后悔的事情。

繁 我不后悔，我向来做事没有后悔过。萍 （不得已地）我想，我很明白地对你表示过。

这些日子我没有见你，我想你很明白。繁 很明白。

萍 那么，我是个最糊涂，最不明白的人。我后悔，我认为我生平做错一件大事。

我对不起自己，对不起弟弟，更对不起父亲。繁 （低沉地）但是最对不起的人有一个，你反而轻轻地忘了。

萍 我最对不起的人，自然也有，但是我不用同你说。繁 （冷笑）那不是她！你最对不起的是我，是你曾经引诱的后母！萍 （有些怕她）你疯了。

繁 你欠了我一笔债，你对我负着责任；你不能看见了新的世界，就一个人跑。萍 我认为你用的这些字眼，简直可怕。

这种字句不是在父亲这样--这样体面的家庭里说的。繁 （气极）父亲，父亲，你撇开你的父亲吧！体面？你也说体面？（冷笑）我在这样的体面家庭已经十八年啦。

周家家庭里做出的罪恶，我听过，我见过，我做过。我始终不是你们周家的人。

我做的事，我自己负责任。不像你们的祖父，叔祖，同你们的好父亲，偷偷做出许多可怕的事情，祸移在别人身上，外面还是一副道德面孔，慈善家，社会上的好人物。

萍 繁漪，大家庭自然免不了不良分子，不过我们这一支，除了我，……繁 都一样，你父亲是第一个伪君子，他从前就引诱过一个良家的姑娘。萍 你不要乱说话。

繁 萍，你再听清楚点，你就是你父亲的私生子！萍 （惊异而无主地）你瞎说，你有什么证据？繁 请你问你的体面父亲，这是他十五年前喝醉了的时候告诉我的。（指桌上相片）你就是这年青的姑娘声的小孩。

她因为你父亲又不要她，就自己投河死了。萍 你，你，你简直……--好，好，（强笑）我都承认。

你预备怎么样？你要跟我说什么？繁 你父亲对不起我，他用同样手段把我骗到你们家来，我逃不开，生了冲儿。十几年来像刚才一样的凶横，把我渐渐地磨成了石头样的死人。

你突然从家乡出来，是你，是你把我引到一条母亲不像母亲，情妇不像情妇的路上去。是你引诱我的！萍 引诱！我请你不要用这两个字好不好？你知道当时的情形怎么样？繁 你忘记了在这屋子里，半夜，我哭的时候，你叹息着说的话么？你说你恨你的父亲，你说过，你愿他死，就是犯了灭伦的罪也干。

萍 你忘了。那时我年青，我的冲动叫我说出来这样糊涂的话。

繁 你忘了，我虽然只比你大几岁，那时，我总还是你的母亲，你知道你不该对我说这种话么？萍 哦--（叹一口气）总之，你不该嫁到周家来，周家的空气满是罪恶。繁 对了，罪恶，罪恶。

你的祖宗就不曾清白过，你们家里永远是不干净。萍 年青人一时糊涂，做错了的事，你就不肯原谅么？（苦恼地皱着眉）繁 这不是原谅不原谅的问题，我已预备好棺材，安安静静地等死，一个人偏把我救活了又不理我，撇得我枯死，慢慢地渴死。

你说，我该怎么办？萍 那，那我也不知道，你来说吧！繁 （一字一字地）我希望你不要走。萍 怎么，你要我陪着你，在这样的家庭，每天想着过去的罪恶，这样活活地闷死么？繁 你既知道这家庭可以闷死人，你怎么肯一个人走，把我放在家里？萍 你没有权利说这种话，你是冲弟弟的母亲。

繁 我不是！我不是！自从我把我的性命，名誉，交给你，我什么都不顾了。我不是他的母亲。

不是，不是，我也不是周朴园的妻子。萍 （冷冷地）如果你以为你不是父亲的妻子，我自己还承认我是我父亲的儿子。

繁 （不曾想到他会说这一句话，呆了一下）哦，你是你父亲的儿子。--这些月，你特别不来看我，是怕你的父亲？萍 也可以说是怕他，才这样的吧。

繁 你这一次到矿上去，也是学着你父亲的英雄榜样，把一个真正明白你，爱你的人丢开不管么？萍 这么解释也未尝不可。繁 （冷冷地）这么说，你到底是你父亲的儿子。

（笑）父亲的儿子？（狂笑）父亲的儿子？（狂笑，忽然冷静严厉地）哼，都是没有用，胆小怕事，不值得人为他牺牲的东西！我恨着我早没有知道你！萍 那么你现在知道了！我对不起你，我已经同你详细解释过，我厌恶这种不自然的关系。我告诉你，我厌恶。

我负起我的责任，我承认我那时的错，叫我犯了那样的错，你也不能完全没有责任。你是我认为最聪明，最能了解的女子，所以我想，你最后会原谅我。

我的态度，你现在骂我玩世不恭也好，不负责任也好，我告诉你，我盼望。

3.雷雨明星版的台词

周冲 重要台词“缩水” 在昨天的明星版《雷雨》（下称明星版）研讨会上，不少专家表示蔡国庆的表演较好，演出了周冲的阳光和纯洁。

曾经扮演周冲的老艺术家黄宗江说：“我接触话剧从《雷雨》开始，演话剧也是从《雷雨》开始，我本应该不带着研究、分析的眼光来看《雷雨》，但是由于看过很多版《雷雨》，我在看明星版时没法不去比较。正如曹禺先生说的‘《雷雨》中我认为最可爱的是繁漪，其次是周冲’，周冲的高尚人格是我一生都在追求的，所以我觉得明星版第三幕周冲在鲁贵家里对四凤的一段台词‘有时我就忘了现在，（梦幻地）忘了家，忘了你，忘了母亲，并且忘了我自己。

我想，我像是在一个冬天的早晨，非常明亮的天空，……在无边的海上……哦，有一条轻得像海燕似的小帆船，在海风吹得紧，海上的空气闻得出有点腥，有点咸的时候，白色的帆张得满满地，像一只鹰的翅膀斜贴在海面上飞，飞，向着天边飞。那时天边上只淡淡地浮着两三片白云，我们坐在船头，望着前面，前面就是我们的世界。

’被删节，有些可惜。” 这是周冲最重要的一段独白，通过这段台词观众可以更准确地了解周冲的内心世界。

明星版周冲扮演者蔡国庆听后表示，其实剧本在这里没有改动，但由于18日晚演出比较激动，导致忘记了部分台词。 四凤 像16岁太年轻 中国戏剧家协会顾问刘厚生认为，明星版中田海蓉将四凤演得过于年轻。

他说：“四凤18岁了，在周家已经呆了几年，并且和周家大少爷有了关系，应该是比较成熟的，但田海蓉的表演显得过于单纯，感觉像16岁的样子，更像《家》里的鸣凤。” 黄宗江说：“四凤的几声‘哎’把人物性格体现得很鲜明，因为她的身份是下人。

但是美中不足，田海蓉这几声‘哎’说得太重了，也太多了，有些做作，有些刻意。” 周朴园 两句台词到位 北京人民艺术剧院导表演艺术家苏民说，达式常扮演的周朴园抓住了两句非常重要的话。

一句是第一幕“吃药”一场戏，拒绝周萍离开客厅的要求，并要周冲转述自己的“命令”，家长作风十足。另一句是第二幕“窗户谁叫打开的？”非常到位，成了一个亮点。

黄宗江认为，达式常的表演使周朴园身上封建的东西少了一点，但实际上他身上封建的东西是根深蒂固的。 繁漪 演出了“肉感” 北京人民艺术剧院表演艺术家郑榕说：“最让我感动的是繁漪在第四幕的出场，她拖着雨衣横穿过舞台很有感染力，体现了焦菊隐导演强调的用形体体现内心思想。”

黄宗江认为，潘虹饰演的繁漪在“深度”上不及前辈，但她与周萍分手一场戏演出了缠绵和“肉体的感觉”，这个处理比以往的好，潘虹的表演整体不错。 周萍 濮存昕再演5年 濮存昕曾说，明星版结束他将不再出演周萍。

昨天，中国社科院外文所研究员童道明表示：“濮存昕的表演到位。以他的形体，完全可以再演5年。”

有关台词 感染力待提高 昨天，在场的大部分专家均表示明星版在台词处理上有些值得商榷的地方。 专家们反应明星版台词感染力不够，声音比较“平”。

刘厚生说：“虽然话剧和戏曲不一样，不必太强调腔调，但是我认为《雷雨》的台词是应该有一些腔调运用的。否则声音太轻，观众不容易听清楚。

18日晚的演出，我相信有一些台词观众听起来是有困难的。” 苏民说：“我反对舞台演出用话筒，因为话筒会使演员的声音失真。

但是明星版的演出使用话筒是可以理解的，否则，一些台词是听不清楚的。” 有关细节 沙发斜放很好 郑榕说：“以前我演周朴园的时候，周朴园坐在沙发上，正面直对观众，要转过身才能看见鲁侍萍关窗，很别扭。

但是这次舞台上沙发斜放，周朴园不用转身很自然就能看见鲁侍萍的习惯动作。我觉得导演在舞台设计上下了很大工夫。”

管家身份不详 黄宗江说，周公馆里多次出现了一个穿西服的人，这个人的身份让观众很模糊，他究竟是管家还是秘书不清楚，其实这个人应该是剧本中的大管家。“老版《雷雨》中，大管家曾经在看到周冲和四凤触电后，扶着鲁妈说：‘老太太，出了这么大的事儿，你得哭出来。

’相比之下，这样处理的就显得好得多。另外，这个人物最好别穿西服，还应该从打扮上让观众看出是个管家。”

触电不够残酷 黄宗江认为，四凤和周冲触电虽然是在后台，但是在处理上还是应该重一些。“我记得我在演周冲的时候，在后台有一句台词，是喊了一声‘啊’，虽然是在后台，但我觉得那句台词我说得最好。

而明星版里，这一幕过于平静，残酷性没有体现出来。” 另外，电死四凤、周冲的那根电线，在剧本里做了很重要的处理，周朴园3次说它电死了大少爷的狗，明星版完全删掉了，有些不合适。

电扇一直没歇 刘厚生说：“在四幕的演出中，周公馆的电扇一直没有停过，包括最后一幕已经夜深人静，周朴园一个人坐在客厅里，电风扇一直在转，这个处理不是十分好，应该在这个时候将电风扇关一下。” 有关改动 要的是冲击力 陈薪伊导演说，与传统版本最大的不同是，这一版《雷雨》的演出时间相对紧凑，在尊重原作的基础上将原本4个多小时的长度缩减为2小时50分钟，同时更改了结尾，让原本处于暗场自杀的周萍死在舞台中央。

陈薪伊对这种更改解释为：“。

4.话剧《雷雨》的报幕词

不久以前，我应约去一家报社做评委，他们要招聘9名编辑和记者。

天气不好，我没有开车，我家附近的巴士也正巧可以到达报社门口。 我上了车。

正是上班的时间，车上的人很多，早就没有了座位，我就一手抓住吊环，一手拿起带的报纸看起来。也就是过了两站，一位大约有70多岁的老人上了车。

公交车的喇叭里响起了“尊重老人是社会美德，请为老人让座，我们表示感谢！”的声音。我就站在车右侧靠前的位置，我的身边就是写“老残妇孕专座”的位置。

可是，我却发现，那上边坐着的一位年轻人丝毫没有让座的意思，他似乎没有听到喇叭里的声音。车上的很多人都看他。

看他无动于衷，我忍无可忍，主动对他说：“青年人，你坐的位置是老残妇孕专座，请你让给老人！” 年轻人似乎没有听到我的声音，他把头扭向了窗外。 任凭车上无数双眼睛投来鄙夷和愤怒的目光，年轻人始终没有让座。

我始终看着他，也记住了他的相貌。 到了报社附近的站牌，我该下车了。

我惊奇的是，年轻人也在这里下车了。我奇怪，这个年轻人不像是媒体的人员，媒体工作者应该没有这样的素质吧？ 我到了位于报社大楼二楼的会议室，这里是招聘现场。

我坐到了写着我的名字的座位后面，专家评委共计4人。 招聘程序开始了，每一个应聘者有5分钟的陈述时间。

今天来的应聘者，都是笔试已经过关的优秀者，我们几位是来把关面试的，主要考察应聘者的基本素质。 第一个应聘者很优秀，我们几位评委一致通过了。

第二个应聘者上来了。看着他，我十分惊诧，这个穿着得体的青年人，不正是我刚刚在公交车上遇到的主角吗？那个不肯为老人让座的人，正是他啊。

他显然也认出了我，上台以后，站在我的面前，他也露出了十分尴尬的表情。 该他陈述了，但是我发现，他已经完全乱了方寸，表情局促，目光闪烁，满脸羞愧，答非所问。

在场的人当中，刚才的故事只有我们两个知道，理智告诉我，我不能当众戳穿他。但是，我内心决定，无论他现场回答问题多么圆满，我也会投上自己的反对票。

结果是显而易见的，他没有通过，他失去了一个人生的机会，而这个机会，也许可以成为他人生成功的起点。 哈佛大学的教科书中也讲过一个这样的故事：塞姆顿被认为是村上最没有教养的孩子，因为他说话很粗鲁野蛮。

他在路上经常被人指责。如果碰到衣着讲究的人，他就会说人家是花花公子；如果碰到穿着破烂的人，他就说人家是叫花子。

一天下午，他和同伴放学回家，刚好碰到一个陌生人从村子里经过。那个人穿得很朴素，但却非常整洁。

他手里拿着一根细木棍，棍的另一端还有一些凸起的地方，他头上戴？一顶遮阳的帽子。 很快，塞姆顿打起了这个陌生人的主意。

他向同伴挤了一下眼睛，说：“看我怎么戏弄他。”他偷偷地走到那人背后，把他的帽子打掉后就跑掉了。

陌生人转过身看了一下，还没等他开口说什么，塞姆顿就已经跑远了。那个人把帽子戴上，继续赶路。

塞姆顿用和上次一样的方法想耍那个人，可这回被逮住了。 那个人怔怔地看着塞姆顿的脸，塞姆顿却趁机挣脱了。

一会儿他发现在同伴面前丢脸了，就开始用石块砸向那个陌生人。塞姆顿用石块把那个人的头砸破后，他开始害怕了，便偷偷摸摸绕过田野回了家。

塞姆顿快到家时，妹妹露琳刚好出来碰到他。露琳的手里拿一条漂亮的项链，还拿着一些新书。

露琳激动地告诉塞姆顿，几年前离开他们的叔叔回来了，现在就住在家里，叔叔还给家里人买了很多漂亮的礼物。为了给哥哥和父亲一个惊喜，他把车停在了一里外的一家客栈。

露琳还说，叔叔经过村庄时被几个坏孩子用石块砸伤了眼睛，不过母亲已经帮他包扎上了。“你的脸怎么看起来这么苍白？”露琳改变语气问。

塞姆顿告诉她没有什么事，就赶快跑回家，爬到自己楼上的房间，不一会儿母亲叫他下来见叔叔。塞姆顿站在客厅门口，不敢进来。

母亲问：“塞姆顿，你为什么不进来呢？平常可没有这么害羞呀！看看这块表多漂亮，是你叔叔给你买的。”塞姆顿羞愧极了，露琳抓住他的手，把他拉到客厅。

塞姆顿低着头。用双手捂脸。

叔叔来到塞姆顿的身旁，亲切地把他的手拿开，说：“塞姆顿，你不欢迎叔叔吗？”可是叔叔很快退了回去，说：“哥哥，他是你的儿子吗？他就是在街上砸我的那个坏小孩。” 善良的父亲和母亲知道了事情的原委，既惊讶又难过。

虽然叔叔的伤口慢慢地好了，可是父亲却怎么也不让塞姆顿要那块金表，也不给他那些好看的书，虽然那些都是叔叔买给他的。其他的兄弟姐妹都分到了礼物，塞姆顿只得看着他们快乐。

哈佛大学意在用这个故事告诫它的学生们：懂得尊重别人，才会赢得别人的尊重。有教养和礼貌是一个人起码的素养，而没有教养的人会失去很多难得的机会。

无论是我亲身经历的故事，还是哈佛的这个例子，就在我们的身边常常发生。我们不得不遗憾地看到，很多人就这样轻易地失去了人生中的大好机遇。