稿件审校软件

1.如何用trados 进行审校文件

Trados的审校分为内部审校与外部审校。内部审校就是在Trados软件之下完成，这种情况一般用于公司内部团队协作，有专门的审校人员。外部审校则是把要审校的文件导出，然后交给兼职审校人员或者是其他没有Trados的合作伙伴来完成。

先说内部审校。

在Trados中打开项目，然后在要审校的文件中点击右键，并点击“打开并审校”，即进入到审校模式。如下图：

内部审校模式很像word中的修订。点击审校，可以添加备注等等。每修改的文字也像word中的修订模式一样，会有删除线等。。修订完成确认修改后，直接点击选项卡上的确认，即可将所有审校确认成最终译文。内部审校很简单，会Word就会使用，因此不多说。

接下来说外部审校。

外部审校是在编辑状态，点击审校选项卡，下面有个按钮叫导出以进行外部审校，然后打开导出向导，如下图：直接下一步到完成，可导出一个同名的.review.doc文件。此时打开即可进行审校

可以看到是一个四列的word表格，第三列是原文，第四列是译文。直接修改译文即可。完成后保存，返回到Trados，点击审校选项卡下的从外部审校更新，从向导中定位文件即可导入进来。在Trados中的显示跟内部审校后是一样，直接确认即可完成终稿。

需要注意的是：

外部审校并非每次导入都能成功，有时候会提示导入失败，造成的原因很多，一般而言，是Trados导出审校稿件时不正确处理分段或一些标记时造成。（一般出现错误Trados会提示出错的位置，因此很好找。）解决办法：

如果是不正确分段，如下图的钩红处，原文在Trados中并无回车符，这时将该回车直接删除即可。

另一种就是标记错误，标记就是审校稿中红色的尖括号括起来的字符，表示的含义很多，比如超链接，字体等。标记必须和原文个数成对匹配，位置不一定一致，如下图，很明显多了和一个。因此直接删除其中一个即可。

外部审校的另一个用途就是生成双语对照文档。某些时候客户需要一个双语排版的对照文档，此时用外部审校生成的word文档就很容易做出来。

打开审校文档，关闭修订，删除表格的第一行和第一二列，然后选择表格工具之下的“表格转化为为本”（2007以上版本在选定表格后，出来的选项卡布局里面），选择分隔符为段落标记，这样就变成一段中文，一段英文的对照文本。接着去除文本中的标记。按Ctrl+H，调出替换对话框，点更多，勾选使用通配符，然后在超找内容中输出：，替换为中不填，点全部替换即可，这样就可以得到干净的双语对照文档

2.国外常用稿件编辑加工软件有哪些

ai，也就是 illustrator这是强大的矢量绘图软件，也就是图像放大不会出现马赛克的。

adobe系列的，与Photoshop可以完美的配合使用corel draw这是功能十分全面而强大的软件，既有矢量的支持，又有对图像的美化功能，适量做logo、宣传画、印刷品制作等painter这是模仿自然的绘画工具，有很多不错的自然画笔效果photoshop这是全世界最强大的图像合成软件。相比illustrator来说，PS更强的是对已有素材的艺术再加工，可以制作出非常专业的美化效果。

如果是从头开始绘画一个作品，还是illustrator更强一些。Auto CAD平面的工程图制作软件，建筑公司、机械制造等行业中最常用的软件了。

是土木工程专业必须掌握的软件3d max这主用用于3D建模，3D绘图用的，在工程制图中非常常用In Design为了弥补PS在印刷排版等方面的不足，Adobe还推出了 In Design，适合做印刷品排版、报社编辑等工作美图秀秀简单实用的美图工具，MM自拍、美照的神器。可以很简单的制作出很多好的效果。

美图、拼图、抠图、去背景等等，一应俱全。