原文：初,范文正公贬饶州,朝廷方治朋党,士大夫莫敢往别,王待

原文：初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈. 译文：当初，范文正公被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫都不敢前去告别，只有待制顾质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了.”听到的人都惭愧得缩脖子.。

王质钱范文正公文言文翻译及注释

初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党 ，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹[1] ）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，何必要自甘沦为范仲淹的朋党呢？”顾质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

顾质独饯范文正。题主你看是这个么不行的话请追问。

范文正公集的作者

范仲淹（989-1052），字希文，汉族，苏州吴县（今属江苏）人，世称“范文正公”。唐宰相范履冰之后。北宋著名的政治家、思想家、军事家和文学家，祖籍邠州（今陕西省彬县），后迁居苏州吴县（今江苏省吴县）。他为政清廉，体恤民情，刚直不阿，力主改革，屡遭奸佞诬谤，数度被贬。1052 年（皇佐四年）五月二十日病逝于徐州，终年64岁。是年十二月葬于河南洛阳东南万安山，谥文正，封楚国公、魏国公。有《谥号文正》传世，通行有《四部丛刊》影明本，附《年谱》及《言行拾遗事录》等。

翻译《顾质独饯范文正》

原文 初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党[1]，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党[1]？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

编辑本段译文 当初，范文正公（范仲淹[2]）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党[1]，士大夫都不敢前去告别，只有待制顾质独自抱病在国都城门（为范仲淹[2]）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党[1]里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

字词 莫：不 厚：多 闻：听 朋党：同类的人为私利而结成的小团体 王待制质：即王质，待制为官名 缩颈：缩头，表示吃惊害怕。

“初,范文正公贬饶州”那篇文言文的翻译

译文：

当初，范文正公（范仲淹）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党，士大夫没有谁敢前去告别，只有侍制王质独自抱病在国都城门（为范仲淹）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，何必要自甘沦为范仲淹的朋党呢？”

而王质说：“范先生是天下的贤人，只是我哪敢奢望（成为他的朋党），如果能够成为范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

原文：

初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

出处：《顾质独饯范文正公》——北宋·王辟之

扩展资料

王辟之的作品内容丰富，体裁广泛，为后世对北宋时期政治、经济、军事、文化的历史研究，特别是对一些政治家、文学家的生平研究以及山东省的地方史研究、宋诗研究，提供了大量真实可靠的史料。

王辟之长期担任北宋基层地方官吏，交际范围主要是官场，所以对统治阶级内部的一些传闻故事非常感兴趣也十分熟悉。

书中的前半部分如帝德、谠论、名臣、知人、奇节、忠孝、才识等篇记录了大量明君、贤臣的历史事迹，如“杯酒释兵权”、“开卷有益”的宋太祖赵匡胤、“治最为天下第一”并修岳阳楼的滕子京、力主革新变法的王安石、品行高尚的司马光、先天下之忧而忧的范仲淹以及大将军狄青、名臣寇准等，很有史料价值。

同时，王辟之又是一个文人，对诗人、书画家等文艺界的轶闻趣事非常关注，如著名文学家苏轼、欧阳修、尹洙、苏辙，山水画家李成、著名词人柳永等人的事迹也时时出现在书中。

参考资料：搜狗百科——顾质独饯范文正

顾质独饯范文正翻译

初，范文正公贬饶州，朝廷方治朋党[1]，士大夫莫敢往别，王侍制质独扶病饯于国门，大臣责之曰：“君，长者，何自陷朋党[1]？”王曰：“范公天下贤者，顾质何敢望之；若得为范公党人，公之赐质厚矣！”闻者为之缩颈。

——《顾质独饯范文正公 当初，范文正公（范仲淹[2]）被贬到饶州，朝廷正纠治朋党[1]，士大夫都不敢前去告别，只有待制顾质独自抱病在国都城门（为范仲淹[2]）饯行，大臣们责怪他说：“你，是长者，为什么要把自己搅进朋党[1]里面去？”顾质说：“范先生是天下的贤人，我哪敢和他比，如果让我做了范先生的朋党，那我感到太荣幸了。”听到的人都惭愧得缩脖子。

莫：没有人（没有谁） 厚：多 闻：听 朋党：同类的人为私利而结成的小团体 王待制质：即王质，待制为官名 缩颈：缩头，表示吃惊害怕。

范正文贬饶州中 王质是个怎样的人

王质（1001~1045）北宋官员。

字子野，王旦之侄。莘县人。

质少年力学，拜杨亿为师，亿称其才，伯父旦见其文，亦赞赏之。初以恩荫补官太常寺奉礼郎，后应试，进士及第，被荐为馆阁校勘， 又改集贤校理，累官至尚书祠部员外郎。

父卒，与诸弟蔬食守孝终丧。起复后，通判苏州，任满回朝，任判吏部南曹事等官，又知蔡州（今河南汝南）。

州人岁时祠吴元济庙，质曰；“安有逆丑而庙食于民者？”毁之，为更立狄仁杰、李朔像而祠之，蔡人至今号“双庙”。迁户部郎中，为开封府推官。

质之兄雍为三司判官，质不愿兄弟同官于朝，乃请外任，知寿州（今安徽寿县）、庐州（今安徽合肥）。庐州有盗，杀其同伙夺其财而逃，后被捕获，质判其死刑，大理寺以为罪不当死，质上疏力争，不许，被降官监舒州（今安徽潜山）灵仙观。

质监灵仙观期间，搜集古代强身养生之术，编成《宝元总录》百卷。后韩琦知审刑院，奏言盗杀同伙，非自首者不减刑，朝廷批准，并作为法令颁行全国。

于是，朝臣郑戬、叶清臣等上书言质与琦所言相同而质获罪，不妥，又极称其才，乃起知泰州（今属江苏）。迁度支郎中，为荆湖北路转运使。

景祐三年（1036）五月，天章阁侍制、权知开封府范仲淹上《百官图》，指宰相吕夷简用人不公，又上选贤、任能、近名、推诿四论，指夷简为汉之奸臣张禹。夷简大怒，斥仲淹越职言事，且指仲淹荐引朋党，离间群臣，仲淹被贬官知饶州（今江西鄱阳）。

时治朋党方急，士大夫畏宰相，多不敢为仲淹送行，质为集贤校理，毅然“载酒往饯。质又独留语数夕。

或以诮质，质曰：‘希文贤者，得为朋党幸矣’。”其为人如此。

摄江陵府事，有来诉不按约期婚配者，质询其故，民言无钱，质解囊相助，使其完婚；有盗衣者被捕，质询之，盗言：“平生不为过，迫于饥寒乃至于此。”质命取衣纵去。

其爱民又如此。加史馆修撰、同判吏部流内铨，擢天章阁侍制，出知陕州（今陕西陕县），卒于任，年45岁。