【翻译】光明又长久

【注释】

昭明：光明

有：又

融：盛长之貌；长远；长久

【出处】《诗经.大雅.既醉》

......君子万年，介尔昭明。

昭明有融，高朗令终。

......

【延伸】今人程俊英《诗经译注》谓《诗经.大雅.既醉》”这是周王祭祀祖先，祝官代表神主对主祭者周王的祝辞“。

在《既醉》中，享受了酒食祭品的神主心满意足，他深感主祭者礼数周到，便预祝他万年长寿，能永远获得神所赐的幸福光明。

“昭明有融，高朗令终。”即是神主对主祭者的祝福之一，祝福主祭者的生活光明而又长久，主祭者本人德行高明清朗且有善终。

***参考资料：http://baike.baidu.com/link?url=vy-KieFK6hkevI6cmwPEXw4WcrkU2K55x3CAI-clHQEbKdumKmoEixRrofZI1QrUd6zGJAcED9hkj6-ROyKfX_（百度百科--大雅）