求助翻译:中国和英国大学教育的区别
1、英国中学生在申请和进入大学之前,会在开放日(openday)到意向中的大学考察了解,届时大学院系会进行接待,布置有展台、海报和宣传材料,年轻教师和大学生接待人员在那里接待中学生及及其家长,解答来访者的问题,会议室里播放介绍院系的视频材料。
有的大学还会提供伙食。
2、英国大学对大学生管理也同社会一样,比较松散自由。
英国大学不会有国内的辅导员及班主任这样的严密的管理架构。
大学生入学后每人分配一个电子邮箱,学校院系所有相关的通知都会通过邮箱或网站进行发布,因此大学生每人一台电脑是必要的,他们大概每天或早或晚都要打开邮箱,了解是否有重要的通知或老师发给他们有关功课的信息。
英国强调学生的隐私和独立,大学生谈恋爱、同居,学校亦不干涉,但同样重要的是,学生要为其行为负责,如有人身财产意外,学校也不会如中国的大学那样担负很大的责任。
3、大学生一年级普遍住学校的宿舍,二年级多外出租房,学校多不加限制。
学校的宿舍有不同等级价位的,最贵的一周八九十磅(一磅15元人民币左右)以上,一个月就要三四百磅。
宿舍实质是公寓,一起住的学生(不区分男生和女生)称在一个corridor,学生宿舍有自己的单人卧室,客厅与厨房共用,有电视及上网等装置,不如外出租房宽敞,也不如外出租房自由。
发布出租房子或找房子可通过学校网站的SmallAds上找。
4、英国大学本科的学制通常为三年,但如医科也有四年的。
大学对学生学业的管理严格,如有考试作弊,恐怕要对簿公堂。
学习不同学科的学生每周的课时多少也不同,学文科的课时最少,大部分时间在埋头写老师布置给他们的essay,这些课程论文要自己独立完成,不能剽窃,更不能象国内大学生在写课程论文时的cut&paste了事。
5、英国学生一年三个长假期,为复活节、暑假和圣诞节(相当于我们的寒假);英国复活节(Easter)是每年3月21日春分节当日见到满月或过了春分见到第一个满月之后,遇到的第一个星期日,约3月22日-25日之间。
复活节本科生约放四周假,研究生放两周。
暑假从7月份放到10月份才开学。
而圣诞节最短,20多天。
一年三个长假期,再加上星期六和星期天(有时还多一天的银行假日),因此有英国报章说英国学生学习时间有点短。
6、英国学生假期多,再加上英国人很注重休息的权利,周末、晚上及圣诞节期间正式工人一般都要休息,不会轻易加班,因此给了学生很多打工的机会。
学生打工收入随工种和打工时间而异,大约每周可赚一两百磅,但英国的税率较高,在22%以上。
7、英国大学生考试时间与中国学生不同,中国大学生是放假时才考,而英国的大学生是每次放假回来,也就是新学期开学时才考,因此整个假期都不得清闲。
8、英国的大学国际化程度较高,尤其是欧盟国家的学生在学费和待遇方面与本国学生一样(他们的学费约为非欧盟国家留学生的一半到四分子一),因此欧洲学生较多。
校园里的学生难以区分哪国人,尤其是中国人不易区分英国人和其它的欧洲国家的人。
9、英国学生性格和教养随家庭条件及父母素质和管教方法而异,有的很好相处,有的的确很糟糕,尤其是与人租房同住(不论跟中国人还是和外国人)时总会遇到不同的生活习惯和对待干净整洁的重视程度而导致冲突。
10、英国和其他西方国家一样,信教的人越来越少,尤其是年青人,几乎没有人信那东西。
但中国留学生信教的人却挺多,我怀疑是中国人在外面生活方面比较无聊,渴望与别的中国人交往(或想有某种归属感)或想了解英国文化原因所致,但传教的英国人对中国人特别的关注也是一个原因,我在那里就遇到不止一次受到传教人士热心搭讪与“骚扰”,他们还用简单的中文打招呼。